Маккада нозил бўлган. 111 оятдан иборат.
ﺑﲐﺴﱹﻢﲌ ﭐﴦﴥﴤﲘ ﭐﻟﺮﲄﺣﱹﻤﱧ﮳ﻦﲌ ﭐﻟﺮﲄﺣﲔﻴﻢﲌ
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи ила бошлайман
ﺍﻟﳓﺮﲬ ﺗﲘﻠﱀﻚﱔ ﺀﱧﺍﻳﱧ﮳ﺖﱻ ﭐﻟﱀﻜﲔﺘﱧ﮳ﺐﲌ ﭐﻟﱀﻤﱨﺒﲐﻴﻦﲌﳁﳃﳀ
1. Алиф. Лаам. Ро. Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир.
ﺇﲐﻧﱱﺂ ﺃﱁﻧﺰﱺﻟﱀﻨﱧ﮳ﻪﱨ ﻗﱂﺮﱹﺀﱧ﮴ﻧﱩﺎ ﻋﱺﺮﱺﺑﲐﻴﱵﺎ ﻟﱋﻌﱧﻠﱋﻜﱕﻢﱦ ﺗﱧﻌﱦﻘﲘﻠﱂﻮﻥﱧﳁﳄﳀ
2. Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки, ақл ишлатсангиз.
ﻧﱧﺤﱹﻦﱻ ﻧﱧﻘﱂﺺﲅ ﻋﱺﻠﱁﻴﱦﻚﱔ ﺃﱁﺣﱹﺴﱺﻦﱺ ﭐﻟﱀﻘﱁﺼﱺﺺﲜ ﺑﲐﻤﱧﺂ ﺃﱁﻭﱹﺣﱺﻴﱦﻨﱧﺂ ﺇﲐﻟﱁﻴﱦﻚﱔ ﻫﱺ﮳ﺬﱔﺍ ﭐﻟﱀﻘﱂﺮﱹﺀﱧﺍﻥﱧ ﻭﱺﺇﲐﻥ ﻛﱕﻨﺖﱺ ﻣﲘﻦ ﻗﱁﺒﱦﻠﲘﻪﲘﲶ ﻟﱁﻤﲘﻦﱺ ﭐﻟﱀﻐﱧ﮳ﻔﲘﻠﲘﻴﻦﱺﳁﳅﳀ
3. Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз. Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.
ﺇﲐﺫﱦ ﻗﱁﺎﻝﱔ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱻ ﵖﲔﵑﱁﺑﲐﻴﻪﲘ ﻳﱧﳌﺄﱁﺑﱧﺖﲔ ﺇﲐﻧﱰﲘﻰ ﺭﱺﺃﱁﻳﱦﺖﱻ ﺃﱁﺣﱺﺪﱺ ﻋﱺﺸﱔﺮﱺ ﻛﱔﻮﱹﻛﱔﺒﱫﺎ ﻭﱺﭐﻟﺸﱞﻤﱦﺲﱺ ﻭﱺﭐﻟﱀﻘﱁﻤﱧﺮﱺ ﺭﱺﺃﱁﻳﱦﺘﱨﻬﱻﻢﱦ ﻟﲘﻰ ﺳﱺ﮳ﺠﲌﺪﲘﻳﻦﱺﳁﳆﳀ
4. Юсуф отасига: «Эй отажоним, мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим, уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим», деганини эсла.
ﻗﱁﺎﻝﱔ ﻳﱧ﮳ﺒﱨﻨﱧﻰﲄ ﵖﱔﵐ ﺗﱧﻘﱀﺼﱻﺺﱹ ﺭﱻﺀﱦﻳﱧﺎﻙﱔ ﻋﱺﻠﱁﻰ﮵ ﺇﲐﺧﱹﻮﱺﺗﲘﻚﱔ ﻓﱁﻴﱧﻜﲔﻴﺪﱻﻭﺍﲯ ﻟﱁﻚﱔ ﻛﱔﻴﱦﺪﱼﺍﲨ ﺇﲐﻥﱱ ﭐﻟﺸﱞﻴﱦﻄﱔ﮳ﻦﱺ ﻟﲘﵝﱀﵙﻧﺴﱺ﮳ﻦﲌ ﻋﱺﺪﱻﻭﲉ ﻣﱲﺒﲐﻴﻦﱿﳁﳇﳀ
5. У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин. Яна, улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар. Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир.
ﻭﱺﻛﱔﺬﱔ﮴ﻟﲘﻚﱔ ﻳﱧﺠﱹﺘﱧﺒﲐﻴﻚﱔ ﺭﱺﺑﱲﻚﱔ ﻭﱺﻳﱨﻌﱧﻠﱊﲘﻤﱨﻚﱔ ﻣﲘﻦ ﺗﱧﺄﱀﻭﲌﻳﻞﲌ ﭐﵖﱓﵑﱁﺣﱺﺎﺩﲘﻳﺚﲔ ﻭﱺﻳﱨﺘﲘﻢﱲ ﻧﲘﻌﱦﻤﱧﺘﱧﻪﱨﲵ ﻋﱺﻠﱁﻴﱦﻚﱔ ﻭﱺﻋﱺﻠﱁﻰ﮵ ﺀﱧﺍﻝﲌ ﻳﱧﻌﱦﻘﱂﻮﺏﱺ ﻛﱔﻤﱧﺂ ﺃﱁﺗﱧﻤﱱﻬﱺﺎ ﻋﱺﻠﱁﻰ﮵ ﺃﱁﺑﱧﻮﱺﻳﱦﻚﱔ ﻣﲘﻦ ﻗﱁﺒﱦﻞﱕ ﺇﲐﺑﱦﺮﱺ﮴ﻫﲔﻴﻢﱧ ﻭﱺﺇﲐﺳﱹﺤﱺ﮳ﻖﱺﲬ ﺇﲐﻥﱱ ﺭﱺﺑﱱﻚﱔ ﻋﱺﻠﲘﻴﻢﱪ ﺣﱺﻜﲔﻴﻢﱬﳁﳈﳀ
6. Шундай қилиб, Роббинг сени танлаб олади, сенга тушларнинг таъбирини ўргатади ва сенга ва Яъқуб аҳлига, худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек, Ўз неъматини батамом қилиб беради. Албатта, Роббинг билгувчи ва ҳикматли Зотдир»,–деди.
ﲿ ﻟﱋﻘﱁﺪﱹ ﻛﱔﺎﻥﱧ ﻓﲘﻰ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﻭﱺﺇﲐﺧﱹﻮﱺﺗﲘﻪﲘﲶﳒ ﺀﱧﺍﻳﱧ﮳ﺖﱿ ﻟﱊﲘﻠﺴﲄﺂﴢﲐﻠﲘﻴﻦﱺﳁﳉﳀ
7. Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди.
ﺇﲐﺫﱦ ﻗﱁﺎﻟﱂﻮﺍﲯ ﻟﱁﻴﱨﻮﺳﱻﻒﱻ ﻭﱺﺃﱁﺧﱻﻮﻩﱨ ﺃﱁﺣﱺﺐﲅ ﺇﲐﻟﱁﻰ﮵ ﺃﱁﺑﲐﻴﻨﱧﺎ ﻣﲘﻨﱱﺎ ﻭﱺﻧﱧﺤﱹﻦﱻ ﻋﱻﺼﱹﺒﱧﺔﱄ ﺇﲐﻥﱱ ﺃﱁﺑﱧﺎﻧﱧﺎ ﻟﱁﻔﲘﻰ ﺿﱺﻠﱁ﮳ﻞﲎ ﻣﱲﺒﲐﻴﻦﲍﳁﳊﳀ
8. Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра маҳбуброқлар, ҳолбуки, биз кўпчиликмиз. Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир.
ﭐﻗﱀﺘﱨﻠﱂﻮﺍﲯ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﺃﱁﻭﲌ ﭐﻃﱓﺮﱺﺣﱻﻮﻩﱨ ﺃﱁﺭﱹﺿﱾﺎ ﻳﱧﺨﱹﻞﱕ ﻟﱁﻜﱕﻢﱦ ﻭﱺﺟﱹﻪﱨ ﺃﱁﺑﲐﻴﻜﱕﻢﱦ ﻭﱺﺗﱧﻜﱕﻮﻧﱨﻮﺍﲯ ﻣﲘﻦﲲ ﺑﱧﻌﱦﺪﲘﻩﲘﲶ ﻗﱁﻮﱹﻣﱫﺎ ﺻﱺ﮳ﻠﲘﺤﲔﻴﻦﱺﳁﳋﳀ
9. Юсуфни ўлдиринглар ёки узоқ ерга олиб бориб ташланглар, шунда отангизнинг юзи сизга холи қолади. Бундан ке-йин солиҳ қавмдан бўлиб оласизлар»,–дедилар.
ﻗﱁﺎﻝﱔ ﻗﱁﺂﴢﲐﻞﱙ ﻣﱰﲘﻨﱦﻬﱻﻢﱦ ﵖﱔﵐ ﺗﱧﻘﱀﺘﱨﻠﱂﻮﺍﲯ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﻭﱺﺃﱁﻟﱀﻘﱂﻮﻩﱨ ﻓﲘﻰ ﻏﱔﻴﱧ﮳ﺒﱧﺖﲔ ﭐﻟﱀﺠﱻﺐﲃﲌ ﻳﱧﻠﱀﺘﱧﻘﲘﻄﱓﻪﱨ ﺑﱧﻌﱦﺾﱻ ﭐﻟﺴﲄﻴﱱﺎﺭﱺﺓﲘ ﺇﲐﻥ ﻛﱕﻨﺘﱨﻢﱦ ﻓﱁ﮳ﻌﲘﻠﲘﻴﻦﱺﳁﳂﳃﳀ
10. Улардан бир сўзловчи: «Юсуфни ўлдирманглар. Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз, уни қудуқнинг қаърига ташланглар, баъзи йўловчилар олиб кетади», деди.
ﻗﱁﺎﻟﱂﻮﺍﲯ ﻳﱧﳌﺄﱁﺑﱧﺎﻧﱧﺎ ﻣﱧﺎ ﻟﱁﻚﱔ ﵖﱔﵐ ﺗﱧﺄﱀﲻﻨﱱﺎ ﻋﱺﻠﱁﻰﳎ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﻭﱺﺇﲐﻧﱱﺎ ﻟﱁﻪﱨﲵ ﻟﱁﻨﱧ﮳ﺼﲔﺤﱻﻮﻥﱧﳁﳃﳃﳀ
11. Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.
ﺃﱁﺭﱹﺳﲔﻠﱀﻪﱨ ﻣﱧﻌﱧﻨﱧﺎ ﻏﱔﺪﱾﺍ ﻳﱧﺮﱹﺗﱧﻊﱦ ﻭﱺﻳﱧﻠﱀﻌﱧﺐﱹ ﻭﱺﺇﲐﻧﱱﺎ ﻟﱁﻪﱨﲵ ﻟﱁﺤﱺ﮳ﻔﲘﻈﱕﻮﻥﱧﳁﳄﳃﳀ
12. Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келади. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз»,–дедилар.
ﻗﱁﺎﻝﱔ ﺇﲐﻧﱰﲘﻰ ﻟﱁﻴﱧﺤﱹﺰﱻﻧﱨﻨﲘﻰﳒ ﺃﱁﻥ ﺗﱧﺬﱓﻫﱺﺒﱨﻮﺍﲯ ﺑﲐﻪﲘﲶ ﻭﱺﺃﱁﺧﱺﺎﻑﱻ ﺃﱁﻥ ﻳﱧﺄﱀﻛﱕﻠﱁﻪﱨ ﭐﻟﺬﱝﲘﺋﱦﺐﱻ ﻭﱺﺃﱁﻧﺘﱨﻢﱦ ﻋﱺﻨﱦﻪﱨ ﻏﱔ﮳ﻔﲘﻠﱂﻮﻥﱧﳁﳅﳃﳀ
13. У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қилади. Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман»,–деди.
ﻗﱁﺎﻟﱂﻮﺍﲯ ﻟﱁﴣﲐﻦﱹ ﺃﱁﻛﱔﻠﱁﻪﱨ ﭐﻟﺬﱝﲘﺋﱦﺐﱻ ﻭﱺﻧﱧﺤﱹﻦﱻ ﻋﱻﺼﱹﺒﱧﺔﱄ ﺇﲐﻧﱱﺂ ﺇﲐﺫﱫﺍ ﻟﱋﺨﱺ﮳ﺴﲔﺮﱻﻭﻥﱧﳁﳆﳃﳀ
14. Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!»–дедилар.
ﻓﱁﻠﱁﻤﱱﺎ ﺫﱧﻫﱺﺒﱨﻮﺍﲯ ﺑﲐﻪﲘﲶ ﻭﱺﺃﱁﺟﱹﻤﱧﻌﱨﻮﳒﺍﲯ ﺃﱁﻥ ﻳﱧﺠﱹﻌﱧﻠﱂﻮﻩﱨ ﻓﲘﻰ ﻏﱔﻴﱧ﮳ﺒﱧﺖﲔ ﭐﻟﱀﺠﱻﺐﲃﲌﲬ ﻭﱺﺃﱁﻭﱹﺣﱺﻴﱦﻨﱧﺂ ﺇﲐﻟﱁﻴﱦﻪﲘ ﻟﱁﺘﱨﻨﱧﺒﱰﲐﺌﱧﻨﱱﻬﱻﻢ ﺑﲐﺄﱁﻣﱦﺮﲌﻫﲔﻢﱦ ﻫﱺ﮳ﺬﱔﺍ ﻭﱺﻫﱻﻢﱦ ﵖﱔﵐ ﻳﱧﺸﱓﻌﱨﺮﱻﻭﻥﱧﳁﳇﳃﳀ
15. Уни олиб кетиб, қудуқ қаърига ташлашга қарор қилганларида, Биз унга: «Сен, албатта, уларга бу қилмишларининг хабарини берурсан, ўшанда улар сени сезмаслар ҳам», деб ваҳий қилдик.
ﻭﱺﺟﱺﺂﺀﱨﻭﳒ ﺃﱁﺑﱧﺎﻫﱻﻢﱦ ﻋﲔﺸﱔﺂﺀﱫ ﻳﱧﺒﱦﻜﱕﻮﻥﱧﳁﳈﳃﳀ
16. Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:
ﻗﱁﺎﻟﱂﻮﺍﲯ ﻳﱧﳌﺄﱁﺑﱧﺎﻧﱧﺂ ﺇﲐﻧﱱﺎ ﺫﱧﻫﱺﺒﱦﻨﱧﺎ ﻧﱧﺴﱹﺘﱧﺒﲐﻖﱻ ﻭﱺﺗﱧﺮﱺﻛﱓﻨﱧﺎ ﻳﱨﻮﺳﱻﻒﱺ ﻋﲔﻨﺪﱺ ﻣﱧﺘﱧ﮳ﻌﲘﻨﱧﺎ ﻓﱁﺄﱁﻛﱔﻠﱁﻪﱨ ﭐﻟﺬﱝﲘﺋﱦﺐﱻﲨ ﻭﱺﻣﱧﺂ ﺃﱁﻧﺖﱺ ﺑﲐﻤﱨﺆﱹﻣﲘﻦﲎ ﻟﱋﻨﱧﺎ ﻭﱺﻟﱁﻮﱹ ﻛﱕﻨﱱﺎ ﺻﱺ﮳ﺪﲘﻗﲘﻴﻦﱺﳁﳉﳃﳀ
17. «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди. Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан»,–дедилар.
ﻭﱺﺟﱺﺂﺀﱨﻭ ﻋﱺﻠﱁﻰﳎ ﻗﱁﻤﲘﻴﺼﲔﻪﲘﲶ ﺑﲐﺪﱺﻡﲎ ﻛﱔﺬﲘﺏﲎﲬ ﻗﱁﺎﻝﱔ ﺑﱧﻞﱓ ﺳﱺﻮﲄﻟﱁﺖﱹ ﻟﱁﻜﱕﻢﱦ ﺃﱁﻧﻔﱂﺴﱻﻜﱕﻢﱦ ﺃﱁﻣﱦﺮﱾﺍﲨ ﻓﱁﺼﱺﺒﱦﺮﱿ ﺟﱺﻤﲘﻴﻞﱙﲨ ﻭﱺﭐﴦﴥﴤﱨ ﭐﻟﱀﻤﱨﺴﱹﺘﱧﻌﱧﺎﻥﱨ ﻋﱺﻠﱁﻰﳎ ﻣﱧﺎ ﺗﱧﺼﲔﻔﱂﻮﻥﱧﳁﳊﳃﳀ
18. Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ! Сизга ҳавойи нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр(дан бошқа чорам йўқ). Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган Зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи»,–деди.
ﻭﱺﺟﱺﺂﺀﱧﺕﱹ ﺳﱺﻴﱱﺎﺭﱺﺓﱬ ﻓﱁﺄﱁﺭﱹﺳﱺﻠﱂﻮﺍﲯ ﻭﱺﺍﺭﲌﺩﱧﻫﱻﻢﱦ ﻓﱁﺄﱁﺩﱦﻟﱁﻰﳎ ﺩﱧﻟﱀﻮﱺﻩﱨﲵﲨ ﻗﱁﺎﻝﱔ ﻳﱧ﮳ﺒﱨﺸﱓﺮﱺﻯﳎ ﻫﱺ﮳ﺬﱔﺍ ﻏﱕﻠﱁ﮳ﻢﱬﲬ ﻭﱺﺃﱁﺳﱺﺮﲅﻭﻩﱨ ﺑﲐﻀﱺ﮳ﻌﱧﺔﱅﲬ ﻭﱺﭐﴦﴥﴤﱨ ﻋﱺﻠﲘﻴﻢﱮ ﺑﲐﻤﱧﺎ ﻳﱧﻌﱦﻤﱧﻠﱂﻮﻥﱧﳁﳋﳃﳀ
19. Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар! Бу бола-ку!»–деди. Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар. Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи Зотдир.
ﻭﱺﺷﱔﺮﱺﻭﱹﻩﱨ ﺑﲐﺜﱁﻤﱧﻦﲏ ﺑﱧﺨﱹﺲﲞ ﺩﱧﺭﱺ﮴ﻫﲔﻢﱧ ﻣﱧﻌﱦﺪﱻﻭﺩﱧﺓﲚ ﻭﱺﻛﱔﺎﻧﱨﻮﺍﲯ ﻓﲘﻴﻪﲘ ﻣﲘﻦﱺ ﭐﻟﺰﲄ﮴ﻫﲔﺪﲘﻳﻦﱺﳁﳂﳄﳀ
20. Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган эдилар.